De Syracuse à Anduze, préparez vos vacances en chantant

Vous partez quelque part en Europe prochainement ?

Révisez quelques mots de vocabulaire en chantant, pour préparer votre route de vacances...

Et n'oubliez pas votre crème solaire !

Si vous avez tout compris ou même rien du tout, laissez donc votre commentaire ci-après !

Lady Clairette de Die

Gina Genova

Victoria Palamos

Anita Helsinki

"De Syracuse à Anduze" © Sacem
Helen Juren: paroles, musique, chant, pomme
Thierry Le Pollès: musique, guitalélé

Quitte à te kidnapper
J’userai de mes ruses
Tu ne peux plus résister
Tu me cèdes et je m’amuse
Tu voulais aller à Syracuse
Je te retiendrai à Anduze
Si voleva andare a Siracusa
Mi ricorderò di voi a Anduze (à peu près en italien)

Ça a bien trop duré
A présent je suis en rogne
Tu as bien trop aimé
Te moquer de ma trogne
Tu voulais t’enfuir en Catalogne
Je t’attacherai à Langogne
Tu volies fugir a Catalunya
Jo t'encapritxaré de Langogne (à peu près en catalan)

Tu as trop voyagé
Avec des milliers d’infirmières
Je ne veux pas figurer
Dans ta collection d’éphémères
Tu veux t’évader en Angleterre
Je t’enchaînerai à Auxerre
You want to escape to England
I will enchain you in Auxerre (à peu près in english)

Tu m’as l’air éclairé
Mais je ne suis pas ta guirlande
Ta poupée est chiffonnée
Comme un vieux sachet de lavande
Tu n’atteindras pas la Finlande
Je t’emprisonnerai à Guérande
Et koskaan saavutta Suomessa
Mina vangita teitä Guérande (à peu près en finnois)

 

Merci Isabel Castaño Alonso

pour l'aide à la traduction en catalan.



Partagez si vous aimez !

Écrire commentaire

Commentaires : 11
  • #1

    Ghilaine (jeudi, 06 avril 2017 18:34)

    J'aime beaucoup, le visuel y compris. Justement je déménage mercredi près d'Anduze ! Mais je reste "enchaînée" par la toile ! Ciao bye !

  • #2

    Valérie L. (jeudi, 06 avril 2017 19:04)

    Vous êtes superbes !
    bande de petits pois... ça fait du bien !!!

  • #3

    Vincent P. (jeudi, 06 avril 2017 19:15)

    J'adore ! Votre pomme finale donne la pêche...

  • #4

    Dufour (jeudi, 06 avril 2017 19:46)

    Continuez....vous êtes super!
    On vous embrasse très fort
    Béné, Jean-Mi, Thibault, Jeanne, Paul et Baptiste, Soleilhas

  • #5

    Cath (jeudi, 06 avril 2017 21:17)

    Sympa cet air de vacances ! c'est certain, on voyage avec cette chanson et passer par Auxerre, fallait le faire !! (et c'est pas cher)... Bisous
    ps : vivement l'album hum hum

  • #6

    Tachousin Isabelle (vendredi, 07 avril 2017 08:50)

    Super ! Un beau rayon de soleil qui donne envie de partir en vacances !
    Bises à tous les deux !
    Isabelle

  • #7

    Prüne (vendredi, 07 avril 2017 14:19)

    bravos! les Cheris,miam miam!!! ce projet est telement appétissant,sa sans le printemps des coccinelles,croc croc,sauterelle a la citronelle, huuum!j'en veux encore !!!! bon vent les enfants.`. .

  • #8

    Joëlle (samedi, 08 avril 2017 11:21)

    très rigolo et sympathique! ça sent les vacances. Merci

  • #9

    Eva (samedi, 08 avril 2017 22:15)

    Coucou,
    magnifique ! Continuez à vous amuser et à le partager avec le monde :-) !

  • #10

    Marjolaine Curis (vendredi, 14 avril 2017 13:29)

    Vous êtes superbes ! C'est fin et amusant et joli - la musique, les pois, les paroles, tout :-) Ca fait toujours plaisir de vous voir et de vous écoutez, continuez bien et des bises !

  • #11

    Le Président (samedi, 22 avril 2017 19:44)

    Vivement le concert !