Liberté (vidéo) chanson d'Helen Juren en 42 langues

Suite aux événements du 13 novembre 2015 à Paris, j'ai eu envie d'entendre le mot Liberté.  Je l'ai fait traduire en 42 langues, et j'ai créé une chanson à plusieurs voix a capella.

Voici la vidéo de cette chanson...

... Excuse my accent !!

Liberté - Helen Juren/Helen Juren © Sacem 2015

paroles/lyrics:

 

freedom (English) libertad (Spanish) حرية (Arabic) חופש (Hebrew) la liberté (French)
freiheit (German, Yiddish) свобода (Russian, Slavic) liberdade (Portuguese) 自由 (Chinese)

kabebasan (Sudanese) vapaus (Finnish) askatasuna (Basque)
เสรีภาพ (Thaï) சுதந்திரம் (Tamil) inkululeko (Zulu)

ազատություն (Armenian) озодӣ (Tajik) kamardikan (Javanese)
wolność (Polish) sự tự do (Vietnamese) libero (Esperanto) herekore (Maori)

libertatem (Latin) 자유 (Korean) uhuru (Swahili) rhyddid (Welsh)
ελευθερία (Greek) sloboda (Balkans) laisvė (Lithuanian)

स्वतन्त्रता (Nepalese) vabadus (Estonian) özgürlük (Turkish) frelsi (Icelandic)
libertà (Italian) 自由 (Japanese) ozodlik (Uzbek) xoriyadda (Somali)

fahafahana (Malagasy) эрх чөлөө (Mongolian)
vryheid (Afrikaans) လွတ်လပ်ခွင့် (Burmese) liri (Albanian)

freedom (English) libertad (Spanish) حرية (Arabic) חופש (Hebrew)
freiheit (German, Yiddish) свобода (Russian, Slavic) liberdade (Portuguese) 自由 (Chinese)

ta liberté, ma liberté, sa liberté, la liberté
(your freedom, my freedom, their freedom, freedom)

 

paroles-musique: Helen Juren

enregistrement, mixage: Thierry Le Pollès

Écrire commentaire

Commentaires : 4
  • #1

    VIALLARD Françoise (mercredi, 09 décembre 2015 13:16)

    MERCI POUR CE PARTAGE !
    JE LE DIFFUSE A MES CONTACTS
    BONNES CONTINUATIONS
    AU PLAISIR DE VOUS ECOUTER
    CORDIALEMENT

  • #2

    mat123 (mardi, 15 décembre 2015 22:57)

    Bravo! Ça fait du bien à l'humanité!

  • #3

    richard87 (samedi, 19 décembre 2015 18:34)

    Sublime chanson ! Magnifique ode à la liberté ! Quel talent !

    Bonne continuation.

  • #4

    Vincent (dimanche, 24 avril 2016 10:38)

    C'est joli. On peut faire de belles choses avec des parol toutes simples et un arrangement adéquat. Par contre ce qui a du être compliqué c'est le choix de la session des langues pour que ça fasse harmonieux. En tout ça c'est réussi. Félicitations :-)